Text 175
ТЕКСТ 175
Text
Текст
sādhana karile prema utpanna nā haya
са̄дхана кариле према утпанна на̄ хайа
Synonyms
Пословный перевод
bhukti — material enjoyment; mukti — to become liberated from material bondage; ādi — and so on; vāñchā — desires; yadi — if; mane — in the mind; haya — are; sādhana karile — even executing devotional service according to the regulative routine; prema — real love of Kṛṣṇa; utpanna — awakened; nā — not; haya — is.
бхукти — материальных наслаждений; мукти — освобождения от материального рабства; а̄ди — и так далее; ва̄н̃чха̄ — желания; йади — если; мане — в уме; хайа — есть; са̄дхана кариле — даже занимаясь преданным служением в соответствии с установленными правилами; према — подлинная любовь к Кришне; утпанна — пробуждена; на̄ — не; хайа — есть.
Translation
Перевод
“If one is infected with the desire for material enjoyment or material liberation, he cannot rise to the platform of pure loving service unto the Lord, even though he may superficially render devotional service according to the routine regulative principles.
«Тому, кто заражен желанием материальных наслаждений или освобождения из плена материи, не удастся возвыситься до уровня чистого любовного служения Господу, даже если внешне такой человек занят преданным служением в соответствии с установленными регулирующими принципами».
Purport
Комментарий
Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura mentions that if one maintains within his heart the desire to enjoy the result of good work, or, being embarrassed by the material world, the desire to get out of material entanglement, one will never be able to attain the transcendental mellows of devotional service. In other words, one must not desire material profit when rendering devotional service. Even if one follows all the sixty-four regulative principles, he cannot attain pure devotional service with a contaminated heart.
По словам Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура, если человек лелеет в сердце желание наслаждаться плодами своих праведных дел или если, измучившись в материальном мире, он стремится освободиться от материального рабства, то ему никогда не удастся постичь трансцендентные расы преданного служения. Иными словами, занимаясь преданным служением, не следует думать о материальной выгоде. Даже если человек строго следует всем шестидесяти четырем регулирующим принципам, но при этом сердце его нечисто, он не сможет обрести чистое преданное служение.