Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 59

ТЕКСТ 59

Text

Текст

yāre tāṅra kṛpā, sei jānibāre pāre
kṛpā vinā brahmādika jānibāre nāre
йа̄ре та̄н̇ра кр̣па̄, сеи джа̄ниба̄ре па̄ре
кр̣па̄ вина̄ брахма̄дика джа̄ниба̄ре на̄ре

Synonyms

Пословный перевод

yāre — upon whom; tāṅra — His; kṛpā — mercy; sei — that person; jānibāre — to know; pāre — is able; kṛpā — mercy; vinā — without; brahma-ādika — the demigods, headed by Lord Brahmā; jānibāre — to know; nāre — are not able.

йа̄ре — кому; та̄н̇ра — Его; кр̣па̄ — благосклонность; сеи — тот; джа̄ниба̄ре — понять; па̄ре — может; кр̣па̄ — благосклонности; вина̄ — без; брахма-а̄дика — Брахма и прочие полубоги; джа̄ниба̄ре — понять; на̄ре — не могут.

Translation

Перевод

Only a person who has received the mercy of the Lord can understand. Without the Lord’s mercy, even the demigods, headed by Lord Brahmā, cannot understand.

Понять это может лишь тот, кто снискал благосклонность Господа. Без Его благосклонности даже Брахма и прочие полубоги не способны ничего понять.