Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER THIRTEEN

Text 28

Text 28

Text

Texto

kṣaṇe sthira hañā rahe, ṭānileha nā cale
īśvara-icchāya cale, nā cale kāro bale
kṣaṇe sthira hañā rahe, ṭānileha nā cale
īśvara-icchāya cale, nā cale kāro bale

Synonyms

Palabra por palabra

kṣaṇe — sometimes; sthira — still; hañā — becoming; rahe — stays; ṭānileha — in spite of being pulled; nā cale — does not go; īśvara-icchāya — by the will of the Lord; cale — goes; nā cale — does not go; kāro — of anyone; bale — by the strength.

kṣaṇe — a veces; sthira — quieto; hañā — quedando; rahe — se queda; ṭānileha — a pesar de que tiran de él; nā cale — no avanza; īśvara-icchāya — por la voluntad del Señor; cale — avanza; nā cale — no avanza; kāro — de nadie; bale — por la fuerza.

Translation

Traducción

Sometimes the car would stand still and not move, even though it was pulled very vigorously. The chariot therefore moved by the will of the Lord, not by the strength of any ordinary person.

A veces, el carro quedaba inmóvil y no avanzaba, por más que tirasen de él. Es decir, el carro se movía por la voluntad del Señor, y no por la fuerza de ninguna persona corriente.