Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 44

ТЕКСТ 44

Text

Текст

īśvara jagannātha, — yāṅra hāte sarva ‘artha’
kartum akartum anyathā karite samartha”
ӣш́вара джаганна̄тха, — йа̄н̇ра ха̄те сарва ‘артха’
картум акартум анйатха̄ карите самартха”

Synonyms

Пословный перевод

īśvara — the Supreme Personality of Godhead; jagannātha — Lord Jagannātha; yāṅra hāte — within His hands; sarva artha — all potencies; kartum — to do; akartum — not to do; anyathā — and otherwise; karite — to do; samartha — able.

ӣш́вара — Верховная Личность Бога; джаганна̄тха — Господь Джаганнатха; йа̄н̇ра ха̄те — в Его руках; сарва артха — все силы; картум — сделать; акартум — не сделать; анйатха̄ — и наоборот; карите — сделать; самартха — способен.

Translation

Перевод

“Lord Jagannātha is the Supreme Personality of Godhead. He possesses all potencies. Therefore He is able to act freely and can do and undo whatever He likes.”

«Господь Джаганнатха — Верховная Личность Бога. Все в Его власти, и потому Он способен поступать, как захочет, и сделать или предотвратить все, что пожелает».