Skip to main content

Text 192

ТЕКСТ 192

Text

Текст

svarūpādi saba bhaktera caraṇa vandilā
prabhu-kṛpā dekhi’ sabe āliṅgana kailā
сварӯпа̄ди саба бхактера чаран̣а вандила̄
прабху-кр̣па̄ декхи
сабе а̄лин̇гана каила̄

Synonyms

Пословный перевод

svarūpa-ādi — headed by Svarūpa Dāmodara; saba bhaktera — of all the devotees; caraṇa vandilā — offered prayers to the lotus feet; prabhu-kṛpā — the mercy of Lord Caitanya; dekhi’ — seeing; sabe — all of them; āliṅgana kailā — embraced.

сварӯпа-а̄ди — во главе со Сварупой Дамодарой; саба бхактера — всех преданных; чаран̣а вандила̄ — вознес молитвы лотосным стопам; прабху-кр̣па̄ — милость Господа Чайтаньи; декхи’ — видя; сабе — всех их; а̄лин̇гана каила̄ — обнял.

Translation

Перевод

Raghunātha dāsa offered prayers at the lotus feet of all the devotees, headed by Svarūpa Dāmodara Gosvāmī. Seeing the special mercy Śrī Caitanya Mahāprabhu had bestowed upon Raghunātha dāsa, they embraced him also.

Рагхунатха дас вознес молитвы лотосным стопам всех преданных во главе со Сварупой Дамодарой Госвами. Видя особую милость Шри Чайтаньи Махапрабху, которую Он явил Рагхунатхе дасу, преданные тоже обняли его.