Skip to main content

Text 150

ТЕКСТ 150

Text

Текст

saṁsāra-tāraṇa-hetu yei icchā-śakti
tāhāra milana kari’ ekatā yaiche prāpti
сам̇са̄ра-та̄ран̣а-хету йеи иччха̄-ш́акти
та̄ха̄ра милана кари’ эката̄ йаичхе пра̄пти

Synonyms

Пословный перевод

saṁsāra-tāraṇa-hetu — for delivering the entire world; yei — that; icchā-śakti — the potency of will; tāhāra — of that will; milana kari’ — by the meeting; ekatā — oneness; yaiche — so that; prāpti — attainment.

сам̇са̄ра-та̄ран̣а-хету — ради освобождения всего мира; йеи — эта; иччха̄-ш́акти — энергия желания; та̄ха̄ра — ту энергию желания; милана кари’ — встретив; эката̄ — единства; йаичхе — как; пра̄пти — обретение.

Translation

Перевод

“The supreme desire to deliver the entire world meets in the two of Them, and for that reason also They are one and the same.

«Оба Они преисполнены одним и тем же желанием — даровать освобождение всему миру, и в этом смысле Они тоже едины».