Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SIXTEEN

Text 55

ТЕКСТ 55

Text

Текст

bahir-dvāre āche kālidāsa pratyāśā kariyā
govindere ṭhāre prabhu kahena jāniyā
бахир-два̄ре а̄чхе ка̄лида̄са пратйа̄ш́а̄ карийа̄
говиндере т̣ха̄ре прабху кахена джа̄нийа̄

Synonyms

Пословный перевод

bahiḥ-dvāre — outside the door; āche — there was; kālidāsa — Kālidāsa; pratyāśā kariyā — expecting; govindere — unto Govinda; ṭhāre — by indications; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kahena — speaks; jāniyā — knowing.

бахих̣-два̄ре — за порогом; а̄чхе — был; ка̄лида̄са — Калидас; пратйа̄ш́а̄ карийа̄ — ожидающий; говиндере — Говинде; т̣ха̄ре — знаками; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; кахена — говорит; джа̄нийа̄ — зная.

Translation

Перевод

Kālidāsa was standing outside the door, expecting the remnants of food from Śrī Caitanya Mahāprabhu. Knowing this, Mahāprabhu gave an indication to Govinda.

Тем временем Калидас стоял за дверью, ожидая остатков трапезы Шри Чайтаньи Махапрабху. Зная об этом, Махапрабху дал знак Говинде.