Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER ELEVEN

Text 57

Text 57

Text

Verš

mahā-yogeśvara-prāya dekhi’ svacchande maraṇa
‘bhīṣmera niryāṇa’ sabāra ha-ila smaraṇa
mahā-yogeśvara-prāya dekhi’ svacchande maraṇa
‘bhīṣmera niryāṇa’ sabāra ha-ila smaraṇa

Synonyms

Synonyma

mahā-yogeśvara-prāya — just like a great mystic yogī; dekhi’ — seeing; svacchande — at his will; maraṇa — dying; bhīṣmera niryāṇa — the passing of Bhīṣma; sabāra ha-ila smaraṇa — everyone remembered.

mahā-yogeśvara-prāya — jako velký mystický yogī; dekhi' — když viděli; svacchande — na své přání; maraṇa — smrt; bhīṣmera niryāṇa — Bhīṣmův odchod; sabāra ha-ila smaraṇa — všichni si připomněli.

Translation

Překlad

Seeing the wonderful death of Haridāsa Ṭhākura by his own will, which was just like a great mystic yogī’s, everyone remembered the passing away of Bhīṣma.

Při pohledu na úžasnou smrt Haridāse Ṭhākura z vlastní vůle, která byla jako smrt velkého mystického yogīho, si všichni vzpomněli na odchod Bhīṣmy.