Skip to main content

Text 70

ТЕКСТ 70

Text

Текст

pūrve dui nāṭaka chila ekatra racanā
dui-bhāga kari ebe karimu ghaṭanā
пӯрве дуи на̄т̣ака чхила экатра рачана̄
дуи-бха̄га кари эбе кариму гхат̣ана̄

Synonyms

Пословный перевод

pūrve — previously; dui nāṭaka — two dramas; chila — there was; ekatra — together; racanā — composition; dui-bhāga kari — dividing into two; ebe — now; karimu ghaṭanā — I shall write the incidents.

пӯрве — прежде; дуи на̄т̣ака — две пьесы; чхила — были; экатра — одно; рачана̄ — произведение; дуи-бха̄га кари — разделив на две части; эбе — сейчас; кариму гхат̣ана̄ — опишу события.

Translation

Перевод

“Formerly I wrote the two dramas as one composition. Now I shall divide it and describe the incidents in two separate works.

«Раньше обе пьесы были одним произведением, но теперь я разделю его на два отдельных повествования».