Skip to main content

Text 135

ТЕКСТ 135

Text

Текст

sakala sannyāsī kahe, — ‘śunaha śrīpāda
tumi ye khaṇḍile artha, e nahe vivāda
сакала саннйа̄сӣ кахе, — ‘ш́унаха ш́рӣпа̄да
туми йе кхан̣д̣иле артха, э нахе вива̄да

Synonyms

Пословный перевод

sakala — all; sannyāsī — the Māyāvādī sannyāsīs; kahe — say; śunaha — please hear; śrīpāda — Your Holiness; tumi — You; ye — that; khaṇḍile — refuted; artha — meaning; e — this; nahe — not; vivāda — quarrel.

сакала — все; саннйа̄сӣ — санньяси-майявади; кахе — говорят; ш́унаха — выслушай; ш́рӣпа̄да — Твое Святейшество; туми — Ты; йе — то, которое; кхан̣д̣иле — опроверг; артха — значение; э — в этом; нахе — нет; вива̄да — разногласий.

Translation

Перевод

All the Māyāvādī sannyāsīs said, “Your Holiness, kindly know from us that we actually have no quarrel with Your refutation of these meanings, for You have given a clear understanding of the sūtras.

Санньяси-майявади сказали: «О Святейший, знай, что нам нечего возразить на Твои опровержения, ибо Ты дал ясное понимание сутр».