Texts 55-56
VERSOS 55-56
Text
Texto
tāra sama ‘guru’ kṛṣṇera āra keha naya
tāra sama ‘guru’ kṛṣṇera āra keha naya
tāhākei preme karāya dāsya-anukāra
tāhākei preme karāya dāsya-anukāra
Synonyms
Sinônimos
anyera — of others; kā — what; kathā — to speak; vraje — in Vṛndāvana; nanda mahāśaya — Nanda Mahārāja; tāra sama — like him; guru — a superior; kṛṣṇera — of Lord Kṛṣṇa; āra — another; keha — anyone; naya — not; śuddha-vātsalye — in transcendental paternal love; īśvara-jñāna — conception of the Supreme Lord; nāhi — not; tāra — his; tāhākei — unto him; preme — ecstatic love; karāya — makes; dāsya-anukāra — the conception of being a servant.
anyera — dos outros; kā — o que; kathā — dizer; vraje — em Vṛndāvana; nanda mahāśaya — Nanda Mahārāja; tāra sama — como ele; guru — um superior; kṛṣṇera — do Senhor Kṛṣṇa; āra — outro; keha — ninguém; naya — não; śuddha-vātsalye — em transcendental amor paternal; īśvara-jñāna — noção do Senhor Supremo; nāhi — não; tāra — dele; tāhākei — a ele; preme — amor extático; karāya — faz; dāsya-anukāra — o conceito de ser servo.
Translation
Tradução
Although no one is a more respected elder for Kṛṣṇa than Nanda Mahārāja in Vraja, who in transcendental paternal love has no knowledge that his son is the Supreme Personality of Godhead, still ecstatic love makes him, what to speak of others, feel himself to be a servant of Lord Kṛṣṇa.
Embora nenhum superior seja mais respeitado por Kṛṣṇa do que Nanda Mahārāja em Vraja, que em transcendental amor paternal não tem noção de que seu filho é a Suprema Personalidade de Deus, ainda assim, o amor extático faz com que ele se sinta um servo do Senhor Kṛṣṇa, isso para não falar dos outros.