Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 275

VERSO 275

Text

Texto

yaśodā-nandana hailā śacīra nandana
catur-vidha bhakta-bhāva kare āsvādana
yaśodā-nandana hailā śacīra nandana
catur-vidha bhakta-bhāva kare āsvādana

Synonyms

Sinônimos

yaśodā-nandana — the son of mother Yaśodā; hailā — became; śacīra — of mother Śacī; nandana — the son; catuḥ-vidha — four kinds of; bhakta-bhāva — devotional humors; kare — does; āsvādana — tasting.

yaśodā-nandana — o filho de mãe Yaśodā; hailā — tornou-Se; śacīra — de mãe Śacī; nandana — o filho; catuḥ-vidha — quatro classes de; bhakta-bhāva — humores devocionais; kare — faz; āsvādana — saboreando.

Translation

Tradução

The same Supreme Personality of Godhead who appeared as the son of mother Yaśodā has now appeared as the son of mother Śacī, relishing four kinds of devotional activities.

A mesma Suprema Personalidade de Deus que apareceu como o filho de mãe Yasodā agora apareceu como o filho de mãe Śacī, saboreando quatro classes de atividades devocionais.

Purport

Comentário

Servitude, friendship, parental affection and conjugal love for the Supreme Personality of Godhead are the basis of the four kinds of devotional activities. In śānta, the marginal stage of devotional service, there is no activity. But above the śānta humor are servitude, friendship, parental affection and conjugal love, which represent the gradual growth of devotional service to higher and higher platforms.

SIGNIFICADO—Servidão, amizade, afeição de pai ou mãe e amor conjugal pela Suprema Personalidade de Deus constituem a base das quatro classes de atividades devocionais. Em śānta, a fase marginal de serviço devocional, não há atividade. Porém, acima do humor de śānta, estão a servidão, a amizade, a afeição de pai ou mãe e o amor conjugal, que representam o desenvolvimento gradual do serviço devocional em plataformas cada vez mais elevadas.