Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 94

VERSO 94

Text

Texto

kata dine miśra putrera hāte khaḍi dila
alpa dine dvādaśa-phalā akṣara śikhila
kata dine miśra putrera hāte khaḍi dila
alpa dine dvādaśa-phalā akṣara śikhila

Synonyms

Sinônimos

kata dine — after some days; miśra — Jagannātha Miśra; putrera — of his son; hāte — in the hand; khaḍi — chalk; dila — gave; alpa — within a very few; dine — days; dvādaśa-phalā — twelve combinations of letters; akṣara — letters; śikhila — learned.

kata dine — após alguns dias; miśra — Jagannātha Miśra; putrera — de seu filho; hāte — na mão; khaḍi — giz; dila — deu; alpa — em bem poucos; dine — dias; dvādaśa-phalā — doze combinações de letras; akṣara — letras; śikhila — aprendeu.

Translation

Tradução

After some days Jagannātha Miśra inaugurated the primary education of his son by performing the hāte khaḍi ceremony. Within a very few days the Lord learned all the letters and combinations of letters.

Após alguns dias, Jagannātha Miśra inaugurou a educação primária de seu filho, realizando a cerimônia hāte khaḍi. Em pouquíssimos dias, o Senhor aprendeu todas as letras e combinações de letras.

Purport

Comentário

The twelve phalā, or combinations of letters, are called repha; mūrdhanya (cerebral), ṇa; dāntavya (dental), na; ma; ya; ra; la; va; ṛ; ṝ; ḷ; and ḷ. Hāte khaḍi is the primary educational beginning. At the age of four or five years, on an auspicious day called vidyārambha marking the beginning of primary education, there is a ceremony worshiping Lord Viṣṇu, and after that the teacher gives the child a long chalk pencil. Then, guiding the hand of the student, he instructs him how to write the letters of the alphabet (a, ā, i, etc.) by writing big letters on the floor. When the child is a little advanced in writing, he is given a slate for his primary education, which ends when he learns the two-letter combinations, which are called phalā, as mentioned above.

SIGNIFICADO—Existem doze phalās, ou combinações de letras, e chamam-se repha; mūrdhanya (cerebral), ṇa; dāntavya (dental), na; ma; ya; ra; la; va; ṛ; ṝ; ḷ e ḹ. Hāte khaḍi é o início da educação primária. Aos quatro ou cinco anos de idade, num dia auspicioso chamado vidyārambha, que marca o início da educação primária, há uma cerimônia de adoração ao Senhor Viṣṇu, e, depois disso, o professor dá à criança uma longa barra de giz. Então, guiando a mão do estudante, ele o ensina a escrever as letras do alfabeto (a, ā, i etc.), escrevendo letras grandes no chão. Quando a criança já está escrevendo bem, lhe é dada uma lousa para sua educação primária, a qual termina quando ela aprende as combinações de duas letras, chamadas phalās, como se mencionou acima.