Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FOURTEEN

Text 7

VERSO 7

Text

Texto

gṛhe dui jana dekhi laghupada-cihna
tāhe śobhe dhvaja, vajra, śaṅkha, cakra, mīna
gṛhe dui jana dekhi laghupada-cihna
tāhe śobhe dhvaja, vajra, śaṅkha, cakra, mīna

Synonyms

Sinônimos

gṛhe — at home; dui jana — the father and mother; dekhi — seeing; laghu-pada-cihna — the marks of the lotus feet, which were very small at that time; tāhe — in those; śobhe — which were beautifully visible; dhvaja — flag; vajra — thunderbolts; śaṅkha — conchshell; cakra — disc; mīna — fish.

gṛhe — em casa; dui jana — o pai e a mãe; dekhi — vendo; laghu-pada-cihna — as marcas dos pés de lótus, que eram muito pequenas naquela época; tāhe — naquelas; śobhe — que eram belamente visíveis; dhvaja — bandeira; vajra — raio; śaṅkha — búzio; cakra — disco; mīna — peixe.

Translation

Tradução

When the Lord tried to walk, in His small footprints the specific marks of Lord Viṣṇu were visible, namely the flag, thunderbolt, conchshell, disc and fish.

Quando o Senhor tentou caminhar, Suas pequenas pegadas deixaram visíveis as marcas especiais do Senhor Viṣṇu, a saber, a bandeira, o raio, o búzio, o disco e o peixe.