Texts 152-154
ТЕКСТЫ 152-154
Text
Текст
candraśekhara vaidya, āra miśra tapana
чандраш́екхара ваидйа, а̄ра миш́ра тапана
prabhu yabe kāśī āilā dekhi’ vṛndāvana
прабху йабе ка̄ш́ӣ а̄ила̄ декхи’ вр̣нда̄вана
tapana-miśrera ghare bhikṣā dui māsa
тапана-миш́рера гхаре бхикша̄ дуи ма̄са
Synonyms
Пословный перевод
vārāṇasī-madhye — at Vārāṇasī; prabhura — of Lord Caitanya Mahāprabhu; bhakta — devotees; tina jana — three persons; candraśekhara vaidya — the clerk of the name Candraśekhara; āra — and; miśra tapana — Tapana Miśra; raghunātha bhaṭṭācārya — Raghunātha Bhaṭṭācārya; miśrera nandana — the son of Tapana Miśra; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; yabe — when; kāśī — Vārāṇasī; āilā — came; dekhi’ — after visiting; vṛndāvana — the holy place known as Vṛndāvana; candraśekhara gṛhe — in the house of Candraśekhara Vaidya; kaila — did; dui māsa — for two months; vāsa — reside; tapana-miśrera — of Tapana Miśra; ghare — in the house; bhikṣā — accepted prasādam; dui māsa — for two months.
ва̄ра̄н̣асӣ-мадхйе — в Варанаси; прабхура — Господа Чайтаньи Махапрабху; бхакта — преданные; тина джана — три человека; чандраш́екхара ваидйа — писарь по имени Чандрашекхара; а̄ра — также; миш́ра тапана — Тапана Мишра; рагхуна̄тха бхат̣т̣а̄ча̄рйа — Рагхунатха Бхаттачарья; миш́рера нандана — сын Тапаны Мишры; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; йабе — когда; ка̄ш́ӣ — в Варанаси; а̄ила̄ — пришел; декхи’ — осмотрев; вр̣нда̄вана — святое место под названием Вриндаван; чандраш́екхара-гр̣хе — в доме Чандрашекхары Вайдьи; каила — совершал; дуи ма̄са — два месяца; ва̄са — проживание; тапана-миш́рера — Тапаны Мишры; гхаре — в доме; бхикша̄ — принимающий прасад; дуи ма̄са — два месяца.
Translation
Перевод
The prominent devotees at Vārāṇasī were the physician Candraśekhara, Tapana Miśra and Raghunātha Bhaṭṭācārya, Tapana Miśra’s son. When Lord Caitanya came to Vārāṇasī after seeing Vṛndāvana, for two months He lived at the residence of Candraśekhara Vaidya and accepted prasādam at the house of Tapana Miśra.
Самыми заметными из последователей Господа в Варанаси [Бенаресе] были лекарь Чандрашекхара, Тапана Мишра и его сын Рагхунатха Бхаттачарья. Когда Господь Чайтанья пришел в Варанаси после посещения Вриндавана, Он в течение двух месяцев жил у Чандрашекхары Вайдьи, а прасад принимал в доме Тапаны Мишры.
Purport
Комментарий
When Śrī Caitanya Mahāprabhu was in Bengal, Tapana Miśra approached Him to discuss spiritual advancement. Thus he was favored by Lord Caitanya Mahāprabhu and received hari-nāma initiation. After that, by the order of the Lord, Tapana Miśra resided in Vārāṇasī, and when Lord Caitanya visited Vārāṇasī He would accept prasādam at the home of Tapana Miśra.
Когда Шри Чайтанья Махапрабху был в Бенгалии, Тапана Мишра пришел к Нему и стал задавать вопросы о духовной жизни. Это понравилось Господу, и Тапана Мишра получил посвящение в хари-наму. После этого по указанию Господа Тапана Мишра поселился в Варанаси, и, когда Господь Чайтанья пришел в этот город, Он бывал в доме Тапаны Мишры.