Text 131
VERSO 131
Text
Texto
yāṅhāra milane prabhu pāilā ānanda
yāṅhāra milane prabhu pāilā ānanda
Synonyms
Sinônimos
kāśī-miśra — chamado Kāśī Miśra; pradyumna-miśra — chamado Pradyumna Miśra; rāya bhavānanda — chamado Bhavānanda Rāya; yāṅhāra — de quem; milane — encontro; prabhu — o Senhor; pāilā — tinha; ānanda — muito prazer.
Translation
Tradução
In the list of devotees at Jagannātha Purī [which begins with Paramānanda Purī, Svarūpa Dāmodara, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya and Gopīnātha Ācārya], Kāśī Miśra was the fifth, Pradyumna Miśra the sixth and Bhavānanda Rāya the seventh. Lord Caitanya took great pleasure in meeting with them.
Na lista dos devotos em Jagannātha Purī [que começa com Paramānanda Purī, Svarūpa Dāmodara, Sārvabhauma Bhaṭṭācārya e Gopīnātha Ācārya], Kāśī Miśra era o quinto, Pradyumna Miśra era o sexto, e Bhavānanda Rāya era o sétimo. O Senhor Caitanya sentia muito prazer em encontrar-Se com eles.
Purport
Comentário
In Jagannātha Purī Lord Caitanya lived at the house of Kāśī Miśra, who was the priest of the King. Later this house was inherited by Vakreśvara Paṇḍita and then by his disciple Gopālaguru Gosvāmī, who established a Deity of Rādhākānta there. The Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (193) states that Kāśī Miśra was formerly Kubjā in Mathurā. Pradyumna Miśra, an inhabitant of Orissa, was a great devotee of Lord Caitanya Mahāprabhu. Pradyumna Miśra was born of a brāhmaṇa family and Rāmānanda Rāya of a non-brāhmaṇa family, yet Lord Caitanya Mahāprabhu advised Pradyumna Miśra to take instruction from Rāmānanda Rāya. This incident is described in the Antya-līlā, chapter five.
SIGNIFICADO—Em Jagannātha Purī, o Senhor Caitanya vivia na casa de Kāśī Miśra, que era o sacerdote do rei. Mais tarde, essa casa coube em herança a Vakreśvara Paṇḍita e, então, a seu discípulo Gopālaguru Gosvāmī, que estabeleceu ali uma Deidade de Rādhākānta. O Gaura-gaṇoddeśa-dīpikā (193) afirma que Kāśī Miśra foi, anteriormente, Kubjā, em Mathurā. Pradyumna Miśra, um habitante de Orissa, era um grande devoto do Senhor Caitanya Mahāprabhu. Pradyumna Miśra nasceu em família de brāhmaṇas, e Rāmānanda Rāya, em família de não-brāhmaṇas, mas o Senhor Caitanya Mahāprabhu aconselhou Pradyumna Miśra a aceitar instruções de Rāmānanda Rāya. Esse incidente é descrito na Antya-līlā, capítulo cinco.
Bhavānanda Rāya was the father of Śrī Rāmānanda Rāya. His residence was in Ālālanātha (Brahmagiri), which is about twelve miles west of Jagannātha Purī. By caste he belonged to the karaṇa community of Orissa, whose members were sometimes known as kāyasthas and sometimes as śūdras; his son Rāmānanda Rāya was the governor of Madras under the control of King Pratāparudra of Jagannātha Purī.
Bhavānanda Rāya foi o pai de Śrī Rāmānanda Rāya. Ele residia em Ālālanātha (Brahmagiri), que fica a cerca de quatorze quilômetros a oeste de Jagannātha Purī. No que se refere à casta, ele pertencia à comunidade karaṇa de Orissa, cujos membros às vezes eram conhecidos como kāyasthas e às vezes como śūdras, mas ele foi o governador de Madras sob o controle do rei Pratāparudra, de Jagannātha Purī.