Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER ONE

Text 50

Text 50

Text

Verš

yathā brahmaṇe bhagavān
svayam upadiśyānubhāvitavān
yathā brahmaṇe bhagavān
svayam upadiśyānubhāvitavān

Synonyms

Synonyma

yathā — just as; brahmaṇe — unto Lord Brahmā; bhagavān — the Supreme Lord; svayam — Himself; upadiśya — having instructed; anubhāvitavān — caused to perceive.

yathā — stejně jako; brahmaṇe — Pánu Brahmovi; bhagavān — Nejvyšší Pán; svayam — sám; upadiśya — když poučil; anubhāvitavān — umožnil vnímat.

Translation

Překlad

The Supreme Personality of Godhead [svayaṁ bhagavān] taught Brahmā and made him self-realized.

Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, (svayaṁ bhagavān) učil Brahmu a dovedl jej k seberealizaci.

Purport

Význam

The English maxim that God helps those who help themselves is also applicable in the transcendental realm. There are many instances in the revealed scriptures of the Personality of Godhead’s acting as the spiritual master from within. The Personality of Godhead was the spiritual master who instructed Brahmā, the original living being in the cosmic creation. When Brahmā was first created, he could not apply his creative energy to arrange the cosmic situation. At first there was only sound, vibrating the word tapa, which indicates the acceptance of hardships for spiritual realization. Refraining from sensual enjoyment, one should voluntarily accept all sorts of difficulties for spiritual realization. This is called tapasya. An enjoyer of the senses can never realize God, godliness or the science of theistic knowledge. Thus when Brahmā, initiated by Śrī Kṛṣṇa by the sound vibration tapa, engaged himself in acts of austerity, by the pleasure of Viṣṇu he was able to visualize the transcendental world, Śrī Vaikuṇṭha, through transcendental realization. Modern science can communicate using material discoveries such as radio, television and computers, but the science invoked by the austerities of Śrī Brahmā, the original father of mankind, was still more subtle. In time, material scientists may also know how we can communicate with the Vaikuṇṭha world. Lord Brahmā inquired about the potency of the Supreme Lord, and the Personality of Godhead answered his inquiry in the following six consecutive statements. These instructions, which are reproduced from Śrīmad-Bhāgavatam (2.9.31-36), were imparted by the Personality of Godhead, acting as the supreme spiritual master.

Anglické přísloví „Bůh pomáhá těm, kdo si pomáhají sami“ lze vztáhnout i na transcendentální úroveň. Ve zjevených písmech je popsáno mnoho případů, kdy Osobnost Božství jedná jako duchovní mistr zevnitř. Nejvyšší Pán, Osobnost Božství, byl tím duchovním mistrem, který poučil Brahmu, původní živou bytost v tomto vesmíru. Poté, co byl Brahmā stvořen, nedokázal použít svoji tvořivou energii pro uspořádání vesmíru. Nejprve bylo slyšet pouze zvuk, slovo tapa, které vybízí k askezi pro dosažení duchovní realizace. Člověk by se měl v zájmu duchovní realizace stranit smyslového požitku a dobrovolně přijímat všechny druhy nesnází. Tomu se říká tapasya. Požitkář nemůže nikdy realizovat Boha, božskost ani vědu podávající teistické poznání. Když se tedy Brahmā poté, co ho Śrī Kṛṣṇa zasvětil zvukovou vibrací tapa, začal věnovat askezi, uspokojil tak Viṣṇua, a díky tomu byl schopen na základě vlastní transcendentální realizace zhlédnout transcendentální svět, Śrī Vaikuṇṭhu. Moderní věda dovede komunikovat pomocí hmotných vynálezů, jako je rádio, televize a počítače, ale věda, kterou svou askezí rozvinul Śrī Brahmā, původní otec lidstva, byla ještě subtilnější. Jednou se materialističtí vědci budou moci také dozvědět, jak můžeme komunikovat se světem Vaikuṇṭhy. Pán Brahmā se dotazoval na energii Nejvyššího Pána, který odpověděl následujícími šesti výroky. Tyto pokyny, zde opsané ze Śrīmad-Bhāgavatamu (2.9.31–36), předal Pán, Osobnost Božství, v roli svrchovaného duchovního mistra.