Skip to main content

Text 5

Text 5

Verš

Text

saba vaikuṇṭha — vyāpaka, ānanda-cinmaya
pāriṣada-ṣaḍaiśvarya-pūrṇa saba haya
saba vaikuṇṭha — vyāpaka, ānanda-cinmaya
pāriṣada-ṣaḍaiśvarya-pūrṇa saba haya

Synonyma

Synonyms

saba — všechny; vaikuṇṭha — duchovní planety; vyāpaka — nesmírně velké; ānanda-cit-maya — tvořené duchovní blažeností; pāriṣada — společníci; ṣaṭ-aiśvarya — šest vznešených vlastností; pūrṇa — v úplnosti; saba — všechny; haya — jsou.

saba — all; vaikuṇṭha — the spiritual planets; vyāpaka — vast; ānanda-cit-maya — made of spiritual bliss; pāriṣada — associates; ṣaṭ-aiśvarya — six kinds of opulence; pūrṇa — in full; saba — all; haya — are.

Překlad

Translation

„Každá z těchto gigantických Vaikuṇṭh je tvořená duchovní blažeností. Všichni jejich obyvatelé jsou společníky Nejvyššího Pána a vlastní úplný majestát jako samotný Pán. Takové je postavení planet Vaikuṇṭhy.“

“Each Vaikuṇṭha planet is very large, and each is made of spiritual bliss. The inhabitants are all associates of the Supreme Lord, and they have full opulence like the Lord Himself. This is how the Vaikuṇṭha planets are all situated.