Skip to main content

Text 4

Text 4

Verš

Texto

patrī pāñā sanātana ānandita hailā
yavana-rakṣaka-pāśa kahite lāgilā
patrī pāñā sanātana ānandita hailā
yavana-rakṣaka-pāśa kahite lāgilā

Synonyma

Palabra por palabra

patrī pāñā — když dostal tento dopis; sanātana — Sanātana Gosvāmī; ānandita hailā — byl velice potěšen; yavana — pojídačem masa; rakṣaka — žalářníkem; pāśa — před; kahite lāgilā — promluvil.

patrī pāñā — al recibir la nota; sanātana — Sanātana Gosvāmī; ānandita hailā — se sintió muy complacido; yavana — comedor de carne; rakṣaka — el encargado de la cárcel; pāśa — ante; kahite lāgilā — comenzó a decir.

Překlad

Traducción

Sanātanu Gosvāmīho dopis od Rūpy Gosvāmīho velmi potěšil. Ihned šel za žalářníkem, který byl pojídačem masa, a promluvil k němu.

Al recibir la nota de Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī se sintió muy complacido. Inmediatamente fue a ver al encargado de la cárcel, que era un comedor de carne, y le dijo lo siguiente.