Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 78

Text 78

Verš

Text

yamunāra jala dekhi’ cikkaṇa śyāmala
premāveśe mahāprabhu ha-ilā vihvala
yamunāra jala dekhi’ cikkaṇa śyāmala
premāveśe mahāprabhu ha-ilā vihvala

Synonyma

Synonyms

yamunāra — řeky Jamuny; jala — vodu; dekhi' — když viděl; cikkaṇa — lesknoucí se; śyāmala — tmavou; prema-āveśe — v extázi lásky; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā — stal se; vihvala — pomatený.

yamunāra — of the river Yamunā; jala — the water; dekhi’ — seeing; cikkaṇa — glossy; śyāmala — blackish; prema-āveśe — in ecstatic love; mahāprabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ha-ilā — became; vihvala — bewildered.

Překlad

Translation

Když pluli, Śrī Caitanya Mahāprabhu viděl lesknoucí se černou vodu Jamuny a okamžitě Ho pomátla extáze lásky.

While crossing the river Yamunā, Śrī Caitanya Mahāprabhu saw the glossy black water and was immediately bewildered with ecstatic love.