Шрӣмад бха̄гаватам 5.24.30
Текст
Дума по дума
татах̣ адхаста̄т – под планетарната система Маха̄тала; раса̄тале – на планетата Раса̄тала; дайтея̄х̣ – синовете на Дити; да̄нава̄х̣ – синовете на Дану; пан̣аях̣ на̄ма – наречени пан̣и; нива̄та-кавача̄х̣ – нива̄та-кавачи; ка̄лея̄х̣ – ка̄леи; хиран̣я-пурава̄синах̣ – хиран̣я-пурава̄сӣ; ити – така; вибудха-пратянӣка̄х̣ – врагове на полубоговете; утпаття̄х̣ – по рождение; маха̄-оджасах̣ – много могъщи; маха̄-са̄хасинах̣ – много жестоки; бхагаватах̣ – на Божествената Личност; сакала-лока-анубха̄вася – който носи добро на всички планети; харех̣ – на Върховната Божествена Личност; ева – несъмнено; теджаса̄ – от Сударшана чакра; пратихата – побеждавани; бала – сила; авалепа̄х̣ – и гордост (заради физическата сила); биле-шая̄х̣ – змиите (които живеят в дупки); ива – като; васанти – живеят; йе – които; ваи – именно; сарамая̄ – от Сарама̄; индра-дӯтя̄ – пратеничка на Индра; ва̄гбхих̣ – с думите; мантра-варн̣а̄бхих̣ – под формата на мантра; индра̄т – от цар Индра; бибхяти – се боят.
Превод
Под Маха̄тала е планетарната система Раса̄тала; там живеят демоничните синове на Дити и Дану. Наричани са пан̣и, нива̄та-кавачи, ка̄леи и хиран̣я-пурава̄сӣ (жители на Хиран̣я-пура). Те са врагове на полубоговете и живеят в дупки като змиите. По рождение са могъщи и жестоки, много горди със своята сила, но винаги са побеждавани от Сударшана чакра на Върховния Бог, владетеля на всички планетарни системи. Когато Сарама̄, вестителката на Индра, изрича определено проклятие, змиеподобните демони от Маха̄та̄ла се изпълват със страх към Индра.
Пояснение
Веднъж змийските демони и небесния цар Индра се сблъскали в голямо сражение. Когато победените демони срещнали вестителката Сарама̄, която повтаряла заклинание, те се уплашили от Индра и затова отишли да живеят на планетата Раса̄тала.