Шрӣмад бха̄гаватам 5.23.6
Текст
Дума по дума
пунарвасу – звездата Пунарвасу; пуш̣яу – и звездата Пуш̣я̄; дакш̣ин̣а-ва̄майох̣ – отдясно и отляво; шрон̣ьох̣ – слабини; а̄рдра̄ – звездата А̄рдра̄; ашлеш̣е – звездата Ашлеш̣а̄; ча – също; дакш̣ин̣а-ва̄майох̣ – върху дясното и лявото; пашчимайох̣ – зад; па̄дайох̣ – стъпала; абхиджит-уттара̄ш̣а̄д̣хе – звездите Абхиджит и Уттара̄ш̣а̄д̣ха̄; дакш̣ин̣а-ва̄майох̣ – върху дясната и лявата; на̄сикайох̣ – ноздри; ятха̄-сан̇кхям – според броя; шраван̣а-пӯрва̄ш̣а̄д̣хе – звездите Шраван̣а̄ и Пӯрва̄ш̣а̄д̣ха̄; дакш̣ин̣а-ва̄майох̣ – върху дясното и лявото; лочанайох̣ – очи; дханиш̣т̣ха̄ мӯлам ча – звездите Дханиш̣т̣ха̄ и Мӯла; дакш̣ин̣а-ва̄майох̣ – върху дясното и лявото; карн̣айох̣ – уши; магха̄-а̄дӣни – звездите като Магха̄; аш̣т̣а накш̣атра̄н̣и – осем звезди; дакш̣ин̣а-а̄яна̄ни – които бележат южния път; ва̄ма-па̄ршва – от лявата страна; ван̇криш̣у – върху ребрата; юн̃джӣта – могат да поставят; татха̄ ева – по същия начин; мр̣га-шӣрш̣а̄-а̄дӣни – като Мр̣гашӣрш̣а̄; удагаяна̄ни – бележещи северния път; дакш̣ин̣а-па̄ршва-ван̇криш̣у – от дясната страна; пра̄тиломйена – в обратен ред; праюн̃джӣта – могат да поставят; шатабхиш̣а̄ – Шатабхиш̣а̄; джйеш̣т̣хе – Джйеш̣т̣ха̄; скандхайох̣ – върху двете рамена; дакш̣ин̣а-ва̄майох̣ – дясно и ляво; нясет – трябва да постави.
Превод
На дясното и лявото бедро на Шишума̄ра-чакра са разположени звездите Пунарвасу и Пуш̣я̄. А̄рдра̄ и Ашлеш̣а̄ се намират съответно върху дясното и лявото му стъпало, Абхиджит и Уттара̄ш̣а̄д̣ха̄ са на дясната и лявата ноздра, Шраван̣а̄ и Пӯрва̄ш̣а̄д̣ха̄ – на дясното и лявото око, а Дханиш̣т̣ха̄ и Мӯла са на дясното и лявото ухо. Осемте звезди от Магха̄ до Анура̄дха̄, които бележат южния път, се намират върху ребрата от лявата страна на тялото му, а осемте звезди от Мр̣гашӣрш̣а̄ до Пӯрвабха̄дра, които бележат северния път, са на десните ребра. Шатабхиш̣а̄ и Джйеш̣т̣ха̄ са върху дясното и лявото му рамо.