Шрӣмад бха̄гаватам 5.14.33
Текст
Дума по дума
евам – по този начин; адхвани – по пътя на сетивното наслаждение; аварундха̄нах̣ – окована, тя забравя истинската цел на живота; мр̣тю-гаджа-бхая̄т – от ужас пред слона на смъртта; тамаси – в мрака; гири-кандара-пра̄йе – като тъмните планински пещери.
Превод
Когато обусловената душа в материалния свят забрави отношенията си с Върховната Божествена Личност и пренебрегне Кр̣ш̣н̣а съзнание, тя започва да върши злодеяния и грехове. Заради тях е подложена на трите вида страдания и в ужаса си от слона на смъртта пропада в тъмна планинска пещера.
Пояснение
Всеки се бои от смъртта. Колкото и да е силен един материалист, когато дойдат болестите и старостта, той неминуемо трябва да приеме предупреждението на смъртта. Обусловената душа изпада в дълбока покруса от това предупреждение. Тя изпитва ужас, сякаш пропада в тъмна планинска пещера, а смъртта е сравнена с огромен слон.