Шрӣмад бха̄гаватам 5.11.11
Текст
ека̄даша̄мӣ манасо вика̄ра̄х̣
сахасрашах̣ шаташах̣ кот̣ишаш ча
кш̣етрагято на митхо на сватах̣ сюх̣
Дума по дума
дравя – от физическите обекти; сва-бха̄ва – от природата като причина за развитие; а̄шая – от обстановката; карма – от предопределените последствия; ка̄лаих̣ – от времето; ека̄даша – единайсет; амӣ – всички тези; манасах̣ – на ума; вика̄ра̄х̣ – трансформации; сахасрашах̣ – в хиляди; шаташах̣ – в стотици; кот̣ишах̣ ча – и в милиони; кш̣етра-гятах̣ – от изначалната Върховна Божествена Личност; на – не; митхах̣ – един на друг; на – не; сватах̣ – от себе си; сюх̣ – са.
Превод
Физическите елементи, природата като първопричина, средата, съдбата и времето – всичко това са материални причини. Тласкани от тях, единайсетте функции се преобразуват в стотици, хиляди, милиони други функции. Но разновидностите им не възникват от хаотични комбинации. Те са управлявани от Върховната Божествена Личност.
Пояснение
Не бива да си мислим, че взаимодействията на грубите и фините физически елементи, които променят състоянието на ума и съзнанието, действат самостоятелно. Те са ръководени от Върховната Божествена Личност. В Бхагавад-гӣта̄ (15.15) Бог Кр̣ш̣н̣а казва, че се намира във всяко сърце (сарвася ча̄хам̇ хр̣ди саннивиш̣т̣о маттах̣ смр̣тир гя̄нам апоханам̇ ча). Както се посочва тук, Свръхдушата (кш̣етрагя) управлява всичко. Живото същество също е кш̣етрагя, но Върховната Божествена Личност е върховният кш̣етрагя. Той е свидетелят и повелителят. Всичко се осъществява под негово ръководство. Различните склонности на живото същество се пораждат от собствената му природа и желанията му, а Върховният го учи посредством материалната природа. Според Мадхва̄ча̄ря думата дравя (физическите елементи) в този стих се отнася до тялото, а сва-бха̄ва (природата) – до индивидуалната способност за действие. Тялото, природата и физическите елементи са подчинени на Бога. Те не функционират сами. Природата не е независима, нито самостоятелна. Както утвърждава Бхагавад-гӣта̄, Върховната Божествена Личност насочва действията ѝ.
сӯяте са-чара̄чарам
хетуна̄нена каунтея
джагад випаривартате
„О, сине на Кунтӣ, материалната природа е една от енергиите ми и под мое ръководство създава всички движещи се и недвижещи се същества. С нейна помощ това космично проявление се създава и унищожава отново и отново“ (Бхагавад-гӣта̄, 9.10).