Шрӣмад бха̄гаватам 5.10.11
Текст
а̄дянтавад яд викр̣тася др̣ш̣т̣ам
сва-сва̄мя-бха̄во дхрува ӣд̣я ятра
тархй учяте 'сау видхикр̣тя-йогах̣
Дума по дума
джӣват-мр̣татвам – да бъдеш жив мъртвец; ниямена – от природните закони; ра̄джан – о, царю; а̄ди-анта-ват – всичко материално има начало и край; ят – защото; викр̣тася – тялото и другите неща, които търпят промени; др̣ш̣т̣ам – се вижда; сва-сва̄мя-бха̄вах̣ – позицията на слуга и господар; дхрувах̣ – неизменен; ӣд̣я – о, почитаеми; ятра – където; тархи – тогава; учяте – се казва; асау – това; видхи-кр̣тя-йогах̣ – съответствие на правилата и задълженията.
Превод
Скъпи царю, ти несправедливо ме нарече мъртвец в живо тяло. Бих казал само, че това се случва навсякъде, защото всичко материално има начало и край. Що се отнася до представата ти, че си цар и мой господар, който може да ми заповядва, тя също не е вярна, защото това положение е временно. Днес ти си цар и аз съм твой слуга, но утре ситуацията може да се промени и ти да станеш мой слуга, а аз твой господар. Това са временни обстоятелства, създадени от провидението.
Пояснение
Телесната представа е основната причина за страданията в материалното битие. Особено в Кали юга хората са толкова невежи, че дори не разбират как тялото се променя всеки миг и последната промяна се нарича смърт. В този живот някой може да е цар, а в следващия живот може да стане куче според закона на карма. Душата спи дълбок сън в обятията на могъщата материална природа. Тя попада в едни условия, а след това в други. Без просветление и знание, обусловеният ѝ живот продължава вечно и тя погрешно се обявява за цар, слуга, котка или куче. Това са просто различни преобразувания, осъществявани по върховна воля. Не бива да се заблуждаваме от тези временни телесни схващания. Всъщност в материалния свят няма господари – всички са подчинени на материалната природа, която е подчинена на Върховната Божествена Личност. Следователно Бог, Върховната Личност, Кр̣ш̣н̣а, е крайният господар. Чайтаня чарита̄мр̣та обяснява: екале ӣшвара кр̣ш̣н̣а, а̄ра саба бхр̣тя – единственият господар е Кр̣ш̣н̣а, всички останали са негови слуги. Ние сме забравили отношенията си с Върховния Бог и тази забрава е причина за страданията ни в материалния свят.