Шрӣмад бха̄гаватам 4.29.42-44
Текст
бхагава̄н гиришо манух̣
дакш̣а̄даях̣ праджа̄дхякш̣а̄
наиш̣т̣хика̄х̣ санака̄даях̣
пуластях̣ пулахах̣ кратух̣
бхр̣гур васиш̣т̣ха итй ете
мад-анта̄ брахма-ва̄динах̣
тапо-видя̄-сама̄дхибхих̣
пашянто 'пи на пашянти
пашянтам̇ парамешварам
Дума по дума
праджа̄пати-патих̣ – Брахма, бащата на всички родоначалници; са̄кша̄т – непосредствено; бхагава̄н – най-могъщият; гиришах̣ – Шива; манух̣ – Ману; дакш̣а-а̄даях̣ – оглавявани от цар Дакш̣а; праджа̄-адхякш̣а̄х̣ – господарите на човечеството; наиш̣т̣хика̄х̣ – твърдите брахмача̄рӣ; санака-а̄даях̣ – оглавявани от Санака; марӣчих̣ – Марӣчи; атри-ан̇гирасау – Атри и Ан̇гира̄; пуластях̣ – Пуластя; пулахах̣ – Пулаха; кратух̣ – Крату; бхр̣гух̣ – Бхр̣гу; васиш̣т̣хах̣ – Васиш̣т̣ха; ити – така; ете – всички те; мат-анта̄х̣ – като се свърши с мене; брахма-ва̄динах̣ – бра̄хман̣и, тълкуватели на ведическата литература; адя апи – до ден-днешен; ва̄чах̣-патаях̣ – умели оратори; тапах̣ – аскетизъм; видя̄ – знание; сама̄дхибхих̣ – и чрез медитация; пашянтах̣ – наблюдавайки; апи – въпреки че; на пашянти – не виждат; пашянтам – този, който вижда; парама-ӣшварам – Върховната Божествена Личност.
Превод
Брахма, който е най-могъщ от всички и е баща на човешките родоначалници; Шива, Ману, Дакш̣а и другите господари на човешкия род; четиримата святи и достойни за пример брахмача̄рӣ, начело със Санака и Сана̄тана; великите мъдреци Марӣчи, Атри, Ан̇гира̄, Пуластя, Пулаха, Крату, Бхр̣гу и Васиш̣т̣ха, както и моята скромна личност (На̄рада), всички ние сме предани бра̄хман̣и, способни авторитетно да обясним ведическата литература. С медитация, аскетизъм и обучение ние придобихме огромно могъщество. И въпреки че непрекъснато виждаме Бога и се стремим да узнаем за него колкото може повече, ние не го познаваме до съвършенство.
Пояснение
Според смешната теория на Дарвин за произхода на човека, преди четирийсет хиляди години на Земята нямало Хомо сапиенс, защото еволюцията още не била стигнала до тази точка в развитието си. Но ведическите исторически произведения – Маха̄бха̄рата и Пура̄н̣ите – разказват за събития и за хора, живели преди милиони години. В началото на творението имало само една личност – Брахма̄, който притежавал изключителен интелект, – а по-късно от него произлезли Манувците, брахмача̄рӣ като Санака и Сана̄тана, още Шива, великите мъдреци и На̄рада. Всички те се подложили на сурови лишения и мъчения и по този начин станали авторитети в областта на ведическото знание. Във Ведите се съдържа съвършено знание, предназначено както за хората, така и за останалите живи същества. Всички велики личности, споменати по-горе, имат не само огромно могъщество – те познават миналото, настоящето и бъдещето, – но са и предани на Върховния Бог. И въпреки най-дълбоките си познания и факта, че лично се срещат с Върховната Божествена Личност, Бог Виш̣н̣у, те не са в състояние да проумеят докрай съвършенството на отношенията между него и живото същество. С други думи, в познанието на безграничното те остават ограничени. Следователно ако някой има обширни познания, това далеч все още не значи, че е проумял Върховната Божествена Личност. Както се потвърждава в Бхагавад-гӣта̄ (18.55), Върховната Божествена Личност може да бъде позната единствено с чисто предано служене, а не чрез трупане на знания. Бхактя̄ ма̄м абхиджа̄на̄ти я̄ва̄н яш ча̄сми таттватах̣: човек не може да разбере истински Бога, Върховната Личност, ако не му отдава чисто, трансцендентално предано служене. Всеки има някакви свои представи за Бога и всички те са несъвършени. Умозрителните философи и тъй наречените учени не могат да проумеят Върховния Бог със своята ерудиция. Докато човек не се издигне до равнището на преданото служене, всичките му знания остават несъвършени. Във Ведите това се утвърждава по следния начин:
праса̄да-леш̣а̄нугр̣хӣта ева хи
джа̄на̄ти таттвам̇ бхагаван махимно
на ча̄ня еко 'пи чирам̇ вичинван
(Шрӣмад Бха̄гаватам, 10.14.29)
Гя̄нӣте, теоретизиращите философи, разсъждават за Върховния Бог от хилядолетия, но никой не може да разбере върховното величие на Бога, ако не е спечелил неговата благосклонност. Мъдреците, за които се говори в тези строфи, живеят на планети близо до Брахмалока – до планетата на Брахма̄ и на четиримата велики мъдреци Санака, Сана̄тана, Санандана и Санат-кума̄ра. Планетите, населявани от мъдреците, са разположени около Полярната звезда и се наричат Южни звезди. Полярната звезда, известна под името Дхрувалока, е ос, около която се въртят всички планети. Звездите, които виждаме на небето, са всъщност планети в тази вселена. Западната астрономия твърди, че звездите са различни слънца, но информацията, съдържаща се във Ведите, категорично показва, че слънцето в тази вселена е само едно, а звездите са просто различни планети. Освен тази вселена има и милиони други вселени, в които също има безброй звезди и планети.