Шрӣмад бха̄гаватам 4.25.1
Текст
ити сандишя бхагава̄н
ба̄рхиш̣адаир абхипӯджитах̣
пашята̄м̇ ра̄джа-путра̄н̣а̄м̇
татраива̄нтардадхе харах̣
Дума по дума
маитреях̣ ува̄ча – великият мъдрец Маитрея продължи да говори; ити – така; сандишя – като даде наставления; бхагава̄н – най-могъщият господар; ба̄рхиш̣адаих̣ – от синовете на цар Бархиш̣ат; абхипӯджитах̣ – почетен; пашята̄м – докато гледаха; ра̄джа-путра̄н̣а̄м – синовете на царя; татра – там; ева – несъмнено; антардадхе – стана невидим; харах̣ – Шива.
Превод
Обръщайки се към Видура, великият мъдрец Маитрея продължи: Така, мой скъпи Видура, Шива даде наставления на синовете на цар Бархиш̣ат, а те на свой ред с голяма преданост и благоговение го почетоха с подобаващи ритуали. След това Шива се изгуби от погледа им.
Пояснение
Тази глава е много поучителна, защото разказва за монархическото управление в древни времена. Преди да се оттегли от престола, цар Бархиш̣ат изпратил синовете си да се подложат на лишения и аскетизъм, за да могат да станат съвършени монарси, които се грижат за благото на своите поданици. А през това време самият той изслушал наставленията на великия мъдрец На̄рада за природата на материалния свят и за живото същество, което желае да му се наслаждава. Това ясно показва как царете и принцовете били учени да управляват. Царят се грижел за благополучието на поданиците си така, че да може те да постигнат Върховната Божествена Личност. Човешката форма на живот ни е дадена, за да разберем Бога, нашите взаимоотношения с него и дейностите, с които му служим. Царете се грижели за духовното развитие на всички поданици, затова както те, така и поданиците им имали Кр̣ш̣н̣а съзнание и били щастливи. Във връзка с това не бива да забравяме, че царската династия, към която принадлежал цар Пра̄чӣнабархиш̣ат, водела началото си от Маха̄ра̄джа Дхрува – велик предан, най-прославения ученик на На̄рада Муни. По това време цар Пра̄чӣнабархиш̣ат бил твърде много погълнат от плодоносни дейности и извършвал различни видове яги. Като извършва яги, човек може да се издигне до по-висшите планетни системи или до райското царство, но в никакъв случай не е в състояние да постигне освобождение или да се върне вкъщи, при Бога. Когато великият мъдрец На̄рада видял, че увлечен от плодоносни дейности, един потомък на Маха̄ра̄джа Дхрува се отклонява от верния път, той изпитал състрадание и лично дошъл да поучи царя, че най-великото благо за хората е бхакти йога. В тази глава ще открием удивителен разказ за това, как с помощта на иносказания На̄рада Муни запознал цар Пра̄чӣнабархиш̣ат с бхакти йога.