Шрӣмад бха̄гаватам 3.33.1
Текст
евам̇ нишамя капилася вачо джанитрӣ
са̄ кардамася дайита̄ кила девахӯтих̣
висраста-моха-пат̣ала̄ там абхипран̣амя
туш̣т̣а̄ва таттва-вишая̄н̇кита-сиддхи-бхӯмим
Дума по дума
маитреях̣ ува̄ча – Маитрея каза; евам – така; нишамя – чул; капилася – на Бог Капила; вачах̣ – думите; джанитрӣ – майката; са̄ – тя; кардамася – на Кардама Муни; дайита̄ – любимата съпруга; кила – именно; девахӯтих̣ – Девахӯти; висраста – освободена от; моха-пат̣ала̄ – обвивката на илюзията; там – на него; абхипран̣амя – отдала почитания; туш̣т̣а̄ва – произнесе молитви; таттва – основни принципи; вишая – по отношение на; ан̇кита – авторът; сиддхи – на освобождението; бхӯмим – основата.
Превод
Шрӣ Маитрея каза: Така Девахӯти, майка на Бог Капила и съпруга на Кардама Муни, се освободи изцяло от невежеството, което е препятствие за преданото служене и трансценденталното знание. Тя отдаде почитанията си на Бога, създателя на философската система са̄н̇кхя, откриваща пътя към освобождението, и го удовлетвори със следните молитвени думи.
Пояснение
Философската система, която Бог Капила изложил пред майка си, е основата за издигането до духовно равнище. Особената ѝ значимост е подчертана с думите сиддхи-бхӯмим – тя е основата на освобождението. Хората, които страдат в материалния свят, обусловени от материалната енергия, лесно могат да се освободят от материалния плен, като изучат философията са̄н̇кхя, чийто основоположник е Бог Капила. С помощта на тази философска система човек веднага може да постигне освобождение. Дори ако се намира в материалния свят, той се издига до равнището джӣван-мукти. Това означава, че въпреки че се намира в материалното тяло, той става освободена душа. Девахӯти, майката на Капила, постигнала именно това състояние и затова отдала на Бога молитви, с които го удовлетворила. Всеки, който разбере основните принципи на философията са̄н̇кхя, стига до преданото служене и става напълно Кр̣ш̣н̣а осъзнат, т.е. получава освобождение още докато се намира в материалния свят.