Шрӣмад бха̄гаватам 3.32.37
Текст
сварӯпам̇ те чатур-видхам
ка̄лася ча̄вякта-гатер
йо 'нтардха̄вати джантуш̣у
Дума по дума
пра̄вочам – обясних; бхакти йогася – на преданото служене; сварӯпам – същността; те – на теб; чатух̣-видхам – в четири категории; ка̄лася – на времето; ча – също; авякта-гатех̣ – чието движение не може да се възприеме; ях̣ – което; антардха̄вати – преследва; джантуш̣у – живите същества.
Превод
Скъпа майко, обясних ти процеса на преданото служене и неговата същност в четирите обществени подразделения. Разказах ти също как вечното време преследва живите същества, въпреки че те не усещат това.
Пояснение
Процесът на бхакти йога, или преданото служене, е като пълноводна река, която се влива в морето на Абсолютната Истина, а всички останали процеси, за които говорихме, са притоци на тази река. Сега Бог Капила обобщава значението на процеса на преданото служене. Както казахме и преди, бхакти йога се дели на четири категории – три в гун̣ите на материалната природа и една трансцендентална категория, отвъд всички материални гун̣и. Преданото служене, което е примесено с гун̣ите на материалната природа, е средство за материално съществуване, докато преданото служене, което не е замърсено с желания за плодоносни дейности и резултати и опити за емпирични философски търсения, е чисто и трансцендентално.