Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ШЕСТА

Шрӣмад бха̄гаватам 3.26.54

Текст

нирабхидята̄ся пратхамам̇
мукхам̇ ва̄н̣ӣ тато 'бхават
ва̄н̣я̄ вахнир атхо на̄се
пра̄н̣ото гхра̄н̣а етайох̣

Дума по дума

нирабхидята – се появи; ася – в него; пратхамам – най-напред; мукхам – уста; ва̄н̣ӣ – органът на речта; татах̣ – тогава; абхават – произлезе; ва̄н̣я̄ – с органа на речта; вахних̣ – богът на огъня; атхах̣ – тогава; на̄се – двете ноздри; пра̄н̣а – жизненият въздух; утах̣ – се присъедини; гхра̄н̣ах̣ – обонянието; етайох̣ – в тях.

Превод

Най-напред в него се появи уста, а след това – органът на речта заедно с полубога на огъня, който управлява този орган. После се появиха две ноздри, а в тях – обонянието и пра̄н̣а, жизненият въздух.

Пояснение

Заедно с речта се появил огънят, а заедно с ноздрите се появили обонянието, жизненият въздух и дишането.