Skip to main content

Шрӣмад бха̄гаватам 3.23.57

Текст

са̄хам̇ бхагавато нӯнам̇
ван̃чита̄ ма̄яя̄ др̣д̣хам
ят тва̄м̇ вимуктидам̇ пра̄пя
на мумукш̣ея бандхана̄т

Дума по дума

са̄ – същата тази личност; ахам – аз съм; бхагаватах̣ – на Бога; нӯнам – несъмнено; ван̃чита̄ – измамена; ма̄яя̄ – от заблуждаващата енергия; др̣д̣хам – твърдо; ят – защото; тва̄м – ти; вимукти-дам – който дава освобождение; пра̄пя – постигнала; на мумукш̣ея – не търсех освобождение; бандхана̄т – от материалното робство.

Превод

Господарю мой, виждам, че непреодолимата илюзорна енергия на Върховната Божествена Личност постоянно ме е мамила, защото въпреки че имах възможност за общуване с теб, което дарява освобождение от материалното робство, аз не се стремях към такова освобождение.

Пояснение

Разумният човек трябва да използва всички шансове, с които разполага. Първият такъв шанс е раждането в човешко тяло, а вторият – раждането в семейство, в което се култивира духовно знание. Тези две възможности се постигат изключително рядко. Ала въпреки това най-ценна възможност си остава общуването със свята личност. Девахӯти съзнавала, че е дъщеря на император. Тя била достатъчно образована и културна и освен това получила за съпруг Кардама Муни, който бил свята личност и велик йогӣ. Но Девахӯти разбирала също, че ако не се освободи от плена на материалната природа, това със сигурност означава, че непреодолимата илюзорна енергия я е измамила. Всъщност материалната енергия мами всички. Хората не разбират какво правят, когато я обожават за материални блага в образа ѝ на богинята Ка̄лӣ или Дурга̄. „Майко, дай ми голямо богатство, добра жена, слава, победа“ – молят я те. Но не знаят, че Ма̄я̄, или Дурга̄, постоянно ги мами. Материалните постижения не са никакви постижения, защото когато човек получава материални дарове, той затъва все по-дълбоко в илюзията, заплита се все повече в мрежите на материалното робство и губи всякакъв шанс за освобождение. Човек трябва да бъде достатъчно разумен, за да знае как да използва материалните придобивки за постигане на духовно себепознание. Методът за това се нарича карма йога или гя̄на йога. Всичко, което имаме, трябва да използваме в служене на Върховната Личност. Бхагавад-гӣта̄ препоръчва: сва-карман̣а̄ там абхярчя – човек трябва да обожава Върховната Божествена Личност, като използва за тази цел всичко, с което разполага. Съществуват най-различни форми на служене на Върховния Бог, така че всеки има възможност да служи на Бога според способностите си.

Така завършват коментарите на Бхактиведанта към двадесет и трета глава от Трета песен на „Шрӣмад Бха̄гаватам“, наречена Скръбта на Девахӯти“.