Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Трета Песен: Статуквото » ГЛАВА СЕДЕМНАДЕСЕТА

Шрӣмад бха̄гаватам 3.17.13

Текст

га̄во 'трасанн аср̣г-доха̄с
тояда̄х̣ пӯя-варш̣ин̣ах̣
вярудан дева-лин̇га̄ни
друма̄х̣ петур вина̄нилам

Дума по дума

га̄вах̣ – кравите; атрасан – ужасени; аср̣к – кръв; доха̄х̣ – давайки; тояда̄х̣ – облаци; пӯя – гной; варш̣ин̣ах̣ – валейки; вярудан – ронеха сълзи; дева-лин̇га̄ни – изображенията на боговете; друма̄х̣ – дървета; петух̣ – падаха; вина̄ – без; анилам – вятър.

Превод

Ужасени, кравите даваха кръв вместо мляко, от облаците валеше гной, изображенията на боговете в храмовете плачеха с истински сълзи, а дърветата се сгромолясваха, когато нямаше и полъх от вятър.