Шрӣмад бха̄гаватам 1.9.43
Текст
кр̣ш̣н̣а евам̇ бхагавати
мано-ва̄г-др̣ш̣т̣и-вр̣ттибхих̣
а̄тманй а̄тма̄нам а̄вешя
со 'нтах̣шва̄са упа̄рамат
Дума по дума
сӯтах̣ ува̄ча – Сӯта Госва̄мӣ каза; кр̣ш̣н̣е – Бог Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност; евам – единствено; бхагавати – на него; манах̣ – с ума; ва̄к – думите; др̣ш̣т̣и – зрение; вр̣ттибхих̣ – дейности; а̄тмани – на Свръхдушата; а̄тма̄нам – живото същество; а̄вешя – слял се с; сах̣ – той; антах̣-шва̄сах̣ – вдишване; упа̄рамат – замлъкна.
Превод
Сӯта Госва̄мӣ каза: Така с думите си, с мислите си, със зрението и с делата си Бхӣш̣мадева потъна в Свръхдушата, Бог Шрӣ Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност. После замлъкна и дишането му спря.
Пояснение
Състоянието, което постигнал Бхӣш̣мадева преди да напусне материалното си тяло, се нарича нирвикалпа-сама̄дхи, защото цялото му същество било погълнато от мисли за Бога, а умът му си припомнял различните дейности на Бога. Бхӣш̣ма възпявал величието на Бога, с очите си видял пред себе си самия Бог и по този начин всичките му дейности били насочени единствено към Бога. Това е най-висшето равнище на съвършенството, което всеки може да постигне, като отдава предано служене. Преданото служене се състои от девет основни дейности: слушане, възпяване, помнене, служене в лотосовите нозе на Бога, обожаване, отдаване на молитви, изпълняване на заповедите на Бога, приятелство с него и пълно отдаване. Човек може да получи желания резултат с помощта на която и да е от тези дейности или като извършва всички заедно, но трябва да ги следва с постоянство и търпение под ръководството на опитен предан на Бога. Първият процес, слушането, е най-важният от всички; затова слушането на Бхагавад-гӣта̄, а по-късно и на Шрӣмад Бха̄гаватам е много съществено за този, който сериозно иска да постигне равнището на Бхӣш̣мадева. Преди да напусне материалното си тяло, човек може да постигне изключителното състояние на Бхӣш̣мадева, дори и Бог Кр̣ш̣н̣а да не присъства лично. Словата му в Бхагавад-гӣта̄ или в Шрӣмад Бха̄гаватам са тъждествени с него. Те са звукови въплъщения на Бога и човек може да се възползва от тях, за да стане достоен да се издигне до равнището на Шрӣ Бхӣш̣мадева, който бил един от осемте Васу. Всички – и хора, и животни – рано или късно ще трябва да умрат. Но този, който умира като Бхӣш̣мадева, постига съвършенството, а този, който умира по силата на природните закони, умира като животно. Това е разликата между хората и животните. Хората трябва да завършат живота си като Бхӣш̣мадева.