Шрӣмад бха̄гаватам 1.7.53-54
Текст
брахма-бандхур на хантавя
а̄тата̄йӣ вадха̄рхан̣ах̣
маяивобхаям а̄мна̄там̇
парипа̄хй ануша̄санам
ят тат са̄нтваята̄ прия̄м
приям̇ ча бхӣмасенася
па̄н̃ча̄ля̄ махям ева ча
Дума по дума
шрӣ-бхагава̄н – Божествената Личност; ува̄ча – каза; брахма-бандхух̣ – роднина на бра̄хман̣а; на – не; хантавях̣ – да бъде убит; а̄тата̄йӣ – похитителя; вадха-архан̣ах̣ – трябва да бъде убит; мая̄ – от мен; ева – несъмнено; убхаям – и двамата; а̄мна̄там – описани в съответствие с авторитетните правила; парипа̄хи – изпълни; ануша̄санам – закони; куру – подчини се; пратишрутам – както обеща; сатям – истина; ят тат – това, което; са̄нтваята̄ – докато успокояваше; прия̄м – скъпа съпруга; приям – удовлетворение; ча – също; бхӣмасенася – на Шрӣ Бхӣмасена; па̄н̃ча̄ля̄х̣ – на Драупадӣ; махям – също и на мен; ева – със сигурност; ча – и.
Превод
Божествената Личност Шрӣ Кр̣ш̣н̣а каза: Не трябва да бъдат убивани приятелите на бра̄хман̣ите, но ако те са похитители, това трябва да се направи. Тези закони могат да бъдат открити в писанията и ти си длъжен да ги спазваш. Ти трябва да изпълниш обещанието, което даде на съпругата си, и да постъпиш така, че да удовлетвориш Бхӣмасена и мен.
Пояснение
Арджуна бил объркан, защото Ашваттха̄ма̄ трябвало да бъде едновременно убит и пощаден според различните писания, на които се позовавали различните хора. Като брахма-бандху, недостоен син на бра̄хман̣а, Ашваттха̄ма̄ не трябвало да бъде убиван, но в същото време той бил и похитител. А според законите на Ману похитителите трябва да бъдат убити дори ако са бра̄хман̣и (да не говорим за недостойните синове на бра̄хман̣ите). Дрон̣а̄ча̄ря бил истински бра̄хман̣а, но и той бил убит, защото взел участие в сражението. Но макар че Ашваттха̄ма̄ бил похитител, той бил невъоръжен, а според закона човек не трябва да убива враг, който е без оръжие или без колесница. Всичко това много усложнявало положението. Освен това Арджуна трябвало да изпълни обещанието, което бил дал на Драупадӣ, за да я утеши. А също така трябвало да удовлетвори Бхӣма и Кр̣ш̣н̣а, които го съветвали да убие Ашваттха̄ма̄. Арджуна бил изправен пред такава дилема и Кр̣ш̣н̣а му помогнал да намери изход от това положение.