Шрӣмад бха̄гаватам 1.4.3
Текст
стха̄не ва̄ кена хетуна̄
кутах̣ сан̃чодитах̣ кр̣ш̣н̣ах̣
кр̣тава̄н сам̇хита̄м̇ муних̣
Дума по дума
касмин – в кой; юге – период; правр̣тта̄ – бе започнато; иям – това; стха̄не – на мястото; ва̄ – или; кена – на какво; хетуна̄ – основание; кутах̣ – откъде; сан̃чодитах̣ – вдъхновен от; кр̣ш̣н̣ах̣ – Кр̣ш̣н̣а-дваипа̄ яна Вя̄са; кр̣тава̄н – състави; сам̇хита̄м – ведическата литература; муних̣ – учените.
Превод
В кое време, къде и защо започна това? Откъде великият мъдрец Кр̣ш̣н̣а-дваипа̄яна Вя̄са получи вдъхновение да състави това велико произведение?
Пояснение
Шрӣмад Бха̄гаватам е изключителният дар на Шрӣла Вя̄садева, затова ученият Шаунака муни задава толкова много въпроси. Той знаел, че Шрӣла Вя̄садева вече е обяснил Ведите на много места, в това число и с Маха̄бха̄рата, която е достъпна за разбирането на неинтелигентните жени, шӯдри и паднали представители на семействата на два пъти родените. Шрӣмад Бха̄гаватам стои над всички тези писания, защото съдържанието му няма отношение към нищо светско. Затова всички тези въпроси са много мъдри и подходящи.