ŚB 8.2.4
Texto
samantāt paya-ūrmibhiḥ
karoti śyāmalāṁ bhūmiṁ
harin-marakatāśmabhiḥ
Sinônimos
saḥ — essa montanha; ca — também; avanijyamāna-aṅghriḥ — cujo sopé sempre é banhado; samantāt — em todo o arredor; payaḥ-ūrmibhiḥ — por ondas de leite; karoti — faz; śyāmalām — verde escuro; bhūmim — terreno; harit — verde; marakata — com esmeralda; aśmabhiḥ — pedras.
Tradução
O terreno situado no sopé da montanha é sempre banhado por ondas de leite que produzem esmeraldas em todo o entorno, nas oito direções [norte, sul, leste, oeste e direções intermediárias].
Comentário
SIGNIFICADO—A partir do Śrīmad-Bhāgavatam, compreendemos que existem vários oceanos. Em alguma parte, existe um oceano cheio de leite e, em outras partes, um oceano de bebida inebriante, um oceano de ghī, um oceano de óleo e um oceano de água doce. Logo, existem variedades de oceanos dentro deste universo. Os cientistas modernos, que têm apenas uma experiência limitada, não podem refutar essas afirmações. Eles não conseguem apresentar-nos informações exatas sobre planeta algum, nem mesmo sobre o planeta em que vivemos. Entretanto, através deste verso, podemos compreender que, se os vales de algumas montanhas são banhados por leite, isso produz esmeraldas. Ninguém tem habilidade para imitar as atividades da natureza material da forma como são conduzidas pela Suprema Personalidade de Deus.