ŚB 4.4.31
Texto
vadaty evaṁ jane satyā
dṛṣṭvāsu-tyāgam adbhutam
dakṣaṁ tat-pārṣadā hantum
udatiṣṭhann udāyudhāḥ
dṛṣṭvāsu-tyāgam adbhutam
dakṣaṁ tat-pārṣadā hantum
udatiṣṭhann udāyudhāḥ
Sinônimos
Tradução
Enquanto as pessoas conversavam entre si sobre a admirável morte voluntária de Satī, os criados que vieram com ela prepararam-se para matar Dakṣa com suas armas.
Comentário
SIGNIFICADO—Os criados que vieram com Satī destinavam-se a protegê-la contra calamidades, mas, uma vez que não conseguiram proteger a esposa de seu amo, eles decidiram morrer por ela e, antes de morrer, queriam matar Dakṣa. É dever dos criados proteger seu amo e, em caso de fracasso, seu dever é morrer.