ŚB 10.85.11
Texto
bhūtānām asi bhūtādir
indriyāṇāṁ ca taijasaḥ
vaikāriko vikalpānāṁ
pradhānam anuśāyinam
indriyāṇāṁ ca taijasaḥ
vaikāriko vikalpānāṁ
pradhānam anuśāyinam
Sinônimos
bhūtānām — dos elementos físicos; asi — sois; bhūta-ādiḥ — sua fonte, o falso ego no modo da ignorância; indriyāṇām — dos sentidos; ca — e; taijasaḥ — o falso ego no modo da paixão; vaikārikaḥ — o falso ego no modo da bondade; vikalpānām — dos semideuses criadores; pradhānam — a energia material total imanifesta; anuśāyinam — subjacente.
Tradução
Sois o falso ego no modo da ignorância, que é a fonte dos elementos físicos; o falso ego no modo da paixão, que é a fonte dos sentidos corpóreos; o falso ego no modo da bondade, que é a fonte dos semideuses; e a energia material total imanifesta, que está por trás de tudo.