ŚB 10.60.54
Texto
kṛtānuvṛttir bhava-mocanī khalaiḥ
su-duṣkarāsau sutarāṁ durāśiṣo
hy asuṁ-bharāyā nikṛtiṁ juṣaḥ striyāḥ
Sinônimos
diṣṭyā — felizmente; gṛha — da casa; īśvari — ó dona; asakṛt — constantemente; mayi — a Mim; tvayā — por ti; kṛtā — feito; anuvṛttiḥ — serviço fiel; bhava — da existência material; mocanī — que concede a liberação; khalaiḥ — para aqueles que são invejosos; su-duṣkarā — muito difícil de fazer; asau — ele; sutarām — sobretudo; durāśiṣaḥ — cujas intenções são perversas; hi — de fato; asum — seu ar vital; bharāyāḥ — que (somente) mantém; nikṛtim — ardil; juṣaḥ — que se deleita com; striyāḥ — para uma mulher.
Tradução
Felizmente, ó dona da casa, sempre Me prestaste fiel serviço devocional, o que liberta a pessoa da existência material. É muito difícil que os invejosos pratiquem esse serviço, sobretudo uma mulher cujas intenções são perversas, que vive somente para satisfazer as exigências do corpo e que se deleita com a duplicidade.
Comentário
SIGNIFICADO—Śrīla Jīva Gosvāmī propõe a seguinte questão: Já que o serviço devocional concede facilmente a liberação, não é possível que todos se liberem e que o mundo deixe de existir? O eminente ācārya responde que não há tal perigo, pois é muito difícil que pessoas invejosas, dúplices e sensuais sirvam fielmente à Suprema Personalidade de Deus, e não há escassez de pessoas assim no mundo.