ŚB 10.26.4
Texto
pūtanāyā mahaujasaḥ
pītaḥ stanaḥ saha prāṇaiḥ
kāleneva vayas tanoḥ
Sinônimos
tokena — pelo menininho; ā-mīlita — quase fechados; akṣeṇa — cujos olhos; pūtanāyāḥ — da bruxa Pūtanā; mahā-ojasaḥ — cujo poder era muito grande; pītaḥ — bebido; stanaḥ — o peito; saha — junto com; prāṇaiḥ — seu ar vital; kālena — pela força do tempo; iva — como; vayaḥ — a duração da vida; tanoḥ — de um corpo material.
Tradução
Quando ainda era um mero bebê que mal abrira os olhos, Ele mamou o leite do peito da poderosa demônia Pūtanā e, então, sugou-lhe também o ar vital, assim como a força do tempo suga a juventude do corpo.
Comentário
SIGNIFICADO—A palavra vayaḥ neste verso indica juventude ou duração da vida em geral. Com um poder imparável, o tempo arrebata nossa vida, e esse tempo é de fato o próprio Senhor Kṛṣṇa. Assim, no caso da poderosa bruxa Pūtanā, o Senhor Kṛṣṇa acelerou o processo temporal e, em um instante, retirou-lhe a duração de vida. Aqui os vaqueiros intencionavam dizer: “Como é que um mero bebê, que mal podia abrir os olhos, pôde matar com tanta facilidade uma demônia poderosíssima?”