Sloka 54
ТЕКСТ 54
Verš
Текст
manuḥ svāyambhuvaḥ svarāṭ
strī yāsīc chatarūpākhyā
mahiṣy asya mahātmanaḥ
манух̣ сва̄ямбхувах̣ свара̄т̣
стрӣ я̄сӣч чхатарӯпа̄кхя̄
махиш̣й ася маха̄тманах̣
Synonyma
Дума по дума
yaḥ — ten, který; tu — ale; tatra — tam; pumān — muž; saḥ — on; abhūt — stal se; manuḥ — otec lidstva; svāyambhuvaḥ — jménem Svāyambhuva; sva-rāṭ — plně nezávislý; strī — žena; yā — ta, která; āsīt — tam byla; śatarūpā — jménem Śatarūpā; ākhyā — známá jako; mahiṣī — královna; asya — jeho; mahātmanaḥ — velká duše.
ях̣ – този, който; ту – но; татра – там; пума̄н – мъжът; сах̣ – той; абхӯт – стана; манух̣ – бащата на човечеството; сва̄ямбхувах̣ – на име Сва̄ямбхува; сва-ра̄т̣ – напълно независим; стрӣ – жената; я̄ – тази, която; а̄сӣт – имаше; шатарӯпа̄ – на име Шатарӯпа̄; а̄кхя̄ – известна като; махиш̣ӣ – царица; ася – на него; маха̄тманах̣ – великата душа.
Překlad
Превод
Tělo s mužskou podobou vešlo ve známost jako Manu zvaný Svāyambhuva a žena byla známá jako Śatarūpā, královna velké duše Manua.
Притежателят на мъжкото тяло стана известен като Сва̄ямбхува Ману, а жената започна да се нарича Шатарӯпа̄, царица на великата душа Ману.