Шрӣмад бха̄гаватам 4.4.30
Текст
локе 'пакӣртим̇ махатӣм ава̄псяти
яд-ан̇гаджа̄м̇ сва̄м̇ пуруш̣а-двид̣ удята̄м̇
на пратяш̣едхан мр̣тайе 'пара̄дхатах̣
Дума по дума
сах̣ – той; аям – толкова; дурмарш̣а-хр̣даях̣ – коравосърдечен; брахма-дхрук – недостоен да бъде бра̄хман̣а; ча – и; локе – по света; апакӣртим – лоша слава; махатӣм – изключителна; ава̄псяти – ще си спечели; ят-ан̇га-джа̄м – чиято дъщеря; сва̄м – собствена; пуруш̣а-двит̣ – врага на Шива; удята̄м – която се канеше; на пратяш̣едхат – не възпря; мр̣тайе – към смъртта; апара̄дхатах̣ – заради оскърбленията му.
Превод
Дакш̣а е толкова жестокосърдечен, че е недостоен да се зове бра̄хман̣а. Той ще си спечели изключително лоша слава, задето оскърби дъщеря си и не предотврати нейната смърт и задето ненавиждаше Върховната Божествена Личност.
Пояснение
За Дакш̣а тук се казва, че е изключително коравосърдечен и затова е недостоен да се нарича бра̄хман̣а. Според някои коментатори думата брахма-дхрук е синоним на думата брахма-бандху, която означава буквално „приятел на бра̄хман̣ите“. Брахма-бандху се нарича този, който се е родил в семейство на бра̄хман̣и, но не притежава брамински качества. Обикновено бра̄хман̣ите са добросърдечни и са склонни да прощават, защото владеят своите сетива и ума си. Но Дакш̣а не бил великодушен. Само заради това че зет му Шива не се изправил, за да му отдаде формална почит, той се ядосал така, че от злоба допуснал дори смъртта на собствената си дъщеря. Сатӣ направила всичко, което ѝ било по силите, за да разсее враждата между Дакш̣а и Шива. С тази цел тя дори отишла без покана в бащиния си дом. Тогава Дакш̣а бил длъжен да я посрещне както подобава и да забрави за миналите вражди. Ала той бил толкова коравосърдечен, че не заслужавал да се нарича а̄рий и бра̄хман̣а. Ето защо хората и до днес помнят лошата му слава. Дакш̣а означава „способен, изкусен“. Той получил това име, защото бил в състояние да зачева стотици хиляди деца. Материалистите, които са силно привързани към половия живот, стават толкова коравосърдечни, че за да си отмъстят и за най-малката обида, са готови да пожертват дори живота на собствените си деца.