Шрӣмад бха̄гаватам 3.5.29
Текст
ахам̇-таттвам̇ вяджа̄ята
ка̄ря-ка̄ран̣а-картра̄тма̄
бхӯтендрия-мано-маях̣
ваика̄рикас таиджасаш ча
та̄масаш четй ахам̇ тридха̄
Дума по дума
махат – голямата; таттва̄т – от причинната истина; викурва̄н̣а̄т – преобразена; ахам – лъжливо его; таттвам – материална истина; вяджа̄ята – се прояви; ка̄ря – последици; ка̄ран̣а – причина; картр̣ – извършител; а̄тма̄ – душа или източник; бхӯта – материални съставни елементи; индрия – сетива; манах̣-маях̣ – витаейки на умствено равнище; ваика̄риках̣ – гун̣ата добро; таиджасах̣ – гун̣ата страст; ча – и; та̄масах̣ – гун̣ата невежество; ча – и; ити – така; ахам – лъжливо его; тридха̄ – три вида.
Превод
Махат-таттва, великата причинна истина, се трансформира в лъжливо его, което се проявява в три аспекта: причина, следствие и вършител. Всички тези процеси се осъществяват на мисловно равнище и в основата им стоят материалните елементи, грубите сетива и умозрителните построения. Лъжливото его има различна изява в зависимост от трите гун̣и – добро, страст и невежество.
Пояснение
В изначалното си, духовно съществуване чистото живо същество напълно осъзнава, че по природа е вечен слуга на Бога. Душите, които притежават такова чисто съзнание, са освободени и затова живеят вечно, в блаженство и знание на различните планети Вайкун̣т̣хи в духовното небе. Материалният свят не е създаден за тях. Вечноосвободените души се наричат нитя-мукта и няма какво да правят в това материално творение. То е предназначено за непокорните души, които не желаят да се подчинят на Върховния Бог. Техният стремеж към господство, макар че това господство е илюзорно, се нарича лъжливо его. Лъжливото его се проявява в трите гун̣и на материалната природа и съществува единствено в ума. Личностите, които са в гун̣ата на доброто, смятат, че всеки човек е Бог и затова се присмиват на чистите предани, които се опитват да отдават на Бога трансцендентално любовно служене. Тези, които са обладани от гордостта, присъща на гун̣ата на страстта, се опитват да господстват над материалната природа. Някои от тях се занимават с алтруистични дейности, сякаш са избраници, призвани да облагодетелстват човечеството с родилите се в ума им планове. Те вървят по отъпканите пътища на светския алтруизъм, но в основата на всичките им проекти е лъжливото его. А то се разпростира чак до мисълта, самият ти да станеш Бог. Най-низшата категория егоистични обусловени души са тези в гун̣ата на невежеството. Те се заблуждават, като приемат грубото си тяло за своето аз; по тази причина всичките им дейности са съсредоточени единствено около тялото. И така, всички посочени групи хора имат свободата да се забавляват със своите идеи, породени от лъжливото его, но в същото време Богът е толкова милостив, че им дава възможност да се обърнат за помощ към писания като Бхагавад-гӣта̄ и Шрӣмад Бха̄гаватам, да разберат науката за Кр̣ш̣н̣а и да постигнат истинската цел на живота. Следователно цялото материално творение е създадено за живите същества, които имат лъжливо его и които, в плен на различни илюзии, породени от гун̣ите на материалната природа, витаят на равнището на ума.