Шрӣмад бха̄гаватам 1.12.5
Текст
махиш̣ӣ бхра̄таро махӣ
джамбӯдвӣпа̄дхипатям̇ ча
ясаш ча три-дивам̇ гатам
Дума по дума
сампадах̣ – богатство; кратавах̣ – жертвоприношения; лока̄х̣ – мястото, където човек ще отиде; махиш̣ӣ – цариците; бхра̄тарах̣ – братята; махӣ – земята; джамбӯ-двӣпа – земното кълбо, планетата, на която живеем; а̄дхипатям – власт; ча – също; яшах̣ – слава; ча – и; три-дивам – райските планети; гатам – се разпространи.
Превод
Славата на земното богатство на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира, на жертвоприношенията, които му осигуряваха по-добра съдба, на царицата му, на верните му братя, на обширните му земи, на властта му над цялата Земя и на доброто му име стигна чак до райските планети.
Пояснение
Само един богат и велик човек може да стане известен по целия свят, а славата на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира стигнала чак до висшите планети, защото той управлявал добре, имал несметни богатства, съпруга за пример (Драупадӣ), силни братя (Бхӣма и Арджуна) и пълна власт над света, наречен Джамбудвӣпа. Тук трябва да се обърне внимание на думата лока̄х̣. Из материалното и духовното небе са пръснати различни видове локи, висши планети. Както се казва в Бхагавад-гӣта̄ (9.25), човек може да ги достигне с помощта на дейностите, които извършва в този си живот. Там не може да се проникне със сила. Жалките учени-материалисти и инженери, които са изобретили средства, с които човек може да се придвижва в космоса на няколко хиляди километра, няма да получат достъп дотам. Това не е верният път, който води до по-висшите планети. За да може да достигне тези щастливи планети, човек трябва да развие съответните качества чрез жертвоприношения и служене. Ония, които извършват грехове на всяка крачка от живота си, ги чака единствено деградация до животински форми на живот, в които ще страдат все по-силно и по-силно, оковани в материалното битие. Това се потвърждава в Бхагавад-гӣта̄ (16.19). Достойнствата и жертвоприношенията на Маха̄ра̄джа Юдхиш̣т̣хира били толкова възвишени, че дори обитателите на висшите райски планети били готови да го срещнат като равен.