Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Първа песен: Сътворението » ГЛАВА ПЪРВА

Шрӣмад бха̄гаватам 1.1.6

Текст

р̣ш̣ая ӯчух̣
твая̄ кхалу пура̄н̣а̄ни
сетиха̄са̄ни ча̄нагха
а̄кхя̄та̄нй апй адхӣта̄ни
дхарма-ша̄стра̄н̣и я̄нй ута

Дума по дума

р̣ш̣аях̣ – мъдреците; ӯчух̣ – казаха; твая̄ – от теб; кхалу – несъмнено; пура̄н̣а̄ни – допълнения към Ведите, обясняващи смисъла им; са-итиха̄са̄ни – заедно с историческите повествования; ча – и; анагха – освободен от пороци; а̄кхя̄та̄ни – обяснявал; апи – макар че; адхӣта̄ни – внимателно чел; дхарма-ша̄стра̄н̣и – писанията, в които се дават правилните насоки за съвършения живот; я̄ни – всички тези; ута – казал.

Превод

Мъдреците казаха: Почитаеми Сӯта Госва̄мӣ, ти си напълно освободен от всички пороци. Ти добре познаваш всички писания, които говорят за духовния живот, още Пура̄н̣ите и историческите повествования, защото си ги изучавал под правилно ръководство, а също и сам си ги обяснявал.

Пояснение

Един госва̄мӣ, истински представител на Шрӣ Вя̄садева, трябва да е освободен от всички пороци. Четирите основни порока в Кали юга са непозволените връзки с жени, убиването на животни, употребата на упойващи и възбуждащи средства и хазартните игри. За да се осмелява да седи на вя̄са̄сан, един госва̄мӣ трябва да е освободен от тези пороци. На човек, който не е безупречен и не е освободен от гореспоменатите пороци, не трябва да се разрешава да седи на вя̄са̄сан. Освен че трябва да е лишен от всички пороци, той трябва и да е добре запознат с всички свещени писания, т.е. с Ведите. Пура̄н̣ите, както и историческите повествования Маха̄бха̄рата и Ра̄ма̄ян̣а също са част от Ведите. А̄ча̄риите и госва̄мӣте трябва да познават добре всички тези произведения. Да слушаме и да обясняваме тези произведения е по-важно, отколкото да ги четем. Знанието, изложено в свещените писания, можем да разберем само в процеса на слушане и разясняване. Слушането се нарича шраван̣а, а обясняването – кӣртана. Тези два процеса са от първостепенно значение за напредъка в духовния живот. Само този, който е усвоил трансценденталното знание правилно, със смирено слушане и от подходящ източник, може и да го обяснява на другите правилно.